音楽鑑賞『우리 어머니』『그 정을 따르네』

今回紹介する楽曲は、2021年公開の『우리 어머니（われらのオモニ）』と『그 정을 따르네（その情を慕う）』です。

朝鮮中央放送や朝鮮の声放送でも頻繁に流れます。

ミュージックビデオも注目です。

우리 어머니

4:55

歌詞をご紹介します。

「オモニ（母）」とは、お察しの通り朝鮮労働党のことです。プロパガンダなので。

 
우리 어머니
作詞：ウォン・ヨンオク(원영옥) ／ 作曲：チョ・グァン(조광)

1番
이 세상에 우리 어머니처럼 자식많은 어머니 어데 있던가
この世にわれらのオモニのように　子だくさんなオモニがどこにいようか
백두의 노래를 자장가로 불러주며 천만자식 영웅답게 키운 어머니
白頭の歌を子守唄に　千万の子らを英雄として育てたオモニ
모든 소원 꽃펴주는 따뜻한 그 품 아 그 사랑 우린 못 잊어
すべての願いを花咲かせる温かなその懐　ああ、その愛をわれらは忘れまい
어머니 어머니 우리들의 어머니 둘도 없는 우리 어머니
オモニ　オモニ　われらのオモニ　かけがえのないわれらのオモニ

2番
이 세상에 우리 어머니처럼 근심많은 어머니 어데 있던가
この世にわれらのオモニのように　心配の尽きぬオモニがどこにいようか
동트는 이 나라 새벽길을 먼저 걷고 숫는길도 앞서 걷는 우리 어머니
夜明けゆくこの国の暁の道を真っ先に歩み　険しき道も先頭を行くわれらのオモニ
눈비바람 막아주며 우릴 키운 품 아 그 고생 우린 못 잊어
雪や雨風を防ぎ　われらを育てた懐　ああ、その苦労をわれらは忘れまい
어머니 어머니 우리들의 어머니 둘도 없는 우리 어머니
オモニ　オモニ　われらのオモニ　かけがえのないわれらのオモニ

3番
이 세상에 우리 어머니처럼 제일 좋은 어머니 더는 없으리
この世にわれらのオモニのように　最高のオモニは他にはいない
열백번 이 땅에 다시 태여난다 해도 어머니의 품에서만 살고싶어라
十たび百たびこの地に生まれ変わったとしても　オモニの懐だけで生きたい
우리 심장 그 뜻으로 고동치리라 아 영원히 함께 하리라
われらの鼓動はその意志で高鳴るだろう　ああ、永遠に共に歩もう
어머니 어머니 우리들의 어머니 조선로동당이여
オモニ　オモニ　われらのオモニ　朝鮮労働党よ
 

https://www.youtube.com/watch?v=BW8C1TbDRl4

그 정을 따르네

5:54

歌詞をご紹介します。

1番では「日常の幸福と守護」

2番では「不変の安らぎと慈愛」

3番では 金正恩同志への「永遠の忠誠」 が歌われています。

 
그 정을 따르네
作詞：チャ・ホグン(차호근) ／ 作曲：キム・ジュイル(김주일)
 
1番
뜨락에 아이들 뛰놀고 내집에 웃음꽃 넘칠 때면
庭先に子供たちが遊び わが家に笑みの花が溢れるとき
행복의 이 요람 지켜준 그 사랑 어려와 목메네
幸福のこの揺りかごを守る その愛が思われて胸が詰まる
모진 풍파를 다 막아주며 보살펴주시는 원수님
激しい風波をすべて防ぎ 慈しみくださる元帥様
뜨거운 정이 뜨거운 정이 사무쳐와 눈굽젖네
熱い情が 熱い情が 身に沁みて 目頭が熱くなる
내 어이 꿈엔들 잊으랴 피줄로 흘러든 그 정을
どうして夢にさえ忘れられようか 血潮に流れ込むその情を
 
2番 
창밖에 비바람 세차도 마음에 그늘이 있었던가
窓の外に雨風が荒れ狂おうと 心に陰りなどあっただろうか
그 음성 곁에서 울려와 언제나 근심을 몰랐네
その御声が傍らで響き いつだって憂いを知らずにいた
해빛을 안고 천리만리길 찾아오시는 원수님
陽光を抱き千里万里の道を 訪ねてこられる元帥様
사랑의 자욱 사랑의 자욱 이 뜨락에 새겨있네
愛の足跡 愛の足跡が この庭に刻まれている
내 어이 숨진들 잊으랴 숨결로 간직한 그 정을
どうして命尽きるとも忘れられようか 吐息にまで秘めたその情を
 
3番 
운명을 지켜준 품보다 귀한 품 세상에 또 있으랴
運命を守り抜いてくれた懐よりも 貴き懐がこの世にあろうか
이 생명 그 품에 다 바쳐 언제나 한길만 걸으리
この命 その懐にすべて捧げ 常にただ一つの道を歩もう
한생을 다해 못다 가며는 대를 이어서 끝까지
一生を尽くしても歩みきれぬなら 代を継いで最後まで
우리 원수님 오직 한분만 일편단심 따르리라
わが元帥様 ただ お一人だけに 一片丹心 慕おう
내 어이 변함이 있으랴 그 정을 따르는 한마음
どうして変わることがあろうか その情を慕うこの心
 

https://www.youtube.com/watch?v=zwI4XnFw34M